For private companies, deciding whether and how employees may sell shares can be tricky. On one hand.